[FR] Démo Fantômes

Entre Décembre et Novembre 2010 nous avons été invité à participer à un Master Class avec Etienne CLIQUET. Les travaux se sont accès autour de l’enregistrement des écran et de la méthode de démonstration. Ce master class reste très important pour moi puisqu’il a entrainé ma participation à ma première exposition collective entant qu’étudiante en art : Démos Fantômes.

J’ai travaillé autour de deux sujets :

  • Speed-painting et speed-coding
  • Traduction en ligne et culture

= = =



Svetlana ZEHNDER, Kandinsky rencontre Processing 2000 (Kandinsky meet Processing 2000), 2010, ESAC, Pau, FRANCE

 Processing est un logiciel de création libre ciblé pour les artistes. Son système utilse le codage informatique. J’ai utilisé ce logiciel pour redessiner un tableau de Kandinsky, car après tout ce dernier peignais selon des processus bien défini.

– – –
– – –

Svetlana ZEHNDER, France-Japon dialogue équilibré, 2010, ESAC, Pau, FRANCE

GoogleTranslate ne considère pas le contexte culturel.

– – –

Svetlana ZEHNDER, Tour du Monde Linguistique, 2010, ESAC, Pau, FRANCE

Les traductions successive font perdre le sens.

– – –

 

Svetlana ZEHNDER, Les Proverbes, 2010, ESAC, Pau, FRANCE

L’importance de la culture dans les proverbes n’est plus à prouver. En demandant la traduction de proverbes à GoogleTranslate c’est la mise en avant de cette absence de la mise en relation des cultures qui apparait.
Le choix du français et du japonais est justifié par le peu de lien culture qui les lie.

= = =

Réferences :

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s